1
00:00:20,587 --> 00:00:23,182
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Πρωταγωνιστεί η Lucille Ball.
2
00:00:24,758 --> 00:00:26,920
Πρωταγωνιστεί ο Γκέιλ Γκόρντον.
3
00:00:53,921 --> 00:00:55,355
Σταθμοί μάχης!
4
00:00:55,489 --> 00:00:56,513
(φωνάζει)
5
00:01:00,260 --> 00:01:03,389
Λοιπόν, καλός ναύτης θα έκανες.
6
00:01:03,530 --> 00:01:05,863
Κύριε Μούνεϊ!
7
00:01:05,999 --> 00:01:09,060
Ανθυπολοχαγός
Mooney, USNR.
8
00:01:09,202 --> 00:01:10,932
Μπήκες στο Πολεμικό Ναυτικό;
9
00:01:11,071 --> 00:01:12,972
Όχι, όχι.
10
00:01:13,106 --> 00:01:15,473
Αλλά ήμουν στο
Κάντε κράτηση για χρόνια.
11
00:01:15,609 --> 00:01:15,802
Ω!
12
00:01:15,826 --> 00:01:18,340
Ναι, είμαι με αυτή τη στολή
γιατί δηλώνω στο καθήκον σήμερα.
13
00:01:18,478 --> 00:01:21,312
Εννοείς ότι είσαι
φεύγοντας από την τράπεζα;
14
00:01:21,448 --> 00:01:24,145
Ω, μην ανεβάζεις τις ελπίδες σου.
15
00:01:25,819 --> 00:01:27,845
Όχι, απλά θα κάνω ένα
προπονητική κρουαζιέρα δύο εβδομάδων.
16
00:01:27,988 --> 00:01:28,853
Ω.
17
00:01:28,989 --> 00:01:31,481
Αλλά θα επιστρέψω.
18
00:01:31,625 --> 00:01:32,854
Ω, καλά.
19
00:01:32,993 --> 00:01:34,791
Μμ-χμμ. Εν τω μεταξύ,
όταν φύγω,
20
00:01:34,928 --> 00:01:36,658
Θέλω αυτό το γραφείο
κράτησε το σχήμα του πλοίου.
21
00:01:36,797 --> 00:01:38,595
- Το καταλαβαίνεις ναύτη;!
- Ναι, κύριε.
22
00:01:38,732 --> 00:01:40,098
Εντάξει, λοιπόν. Ας ξεκινήσουμε
23
00:01:40,233 --> 00:01:42,134
με ένα καθαρό
σκούπισμα μπροστά και πίσω!
24
00:01:42,269 --> 00:01:43,269
Πώς είναι αυτό;
25
00:01:43,303 --> 00:01:44,828
Σηκώστε τα γράμματα!
26
00:01:44,972 --> 00:01:46,270
Ω!
27
00:02:10,497 --> 00:02:13,626
Να σου θυμίσω
που χρησιμοποιείτε
28
00:02:13,767 --> 00:02:15,668
το φόρεμά μου σπαθί;!
29
00:02:15,802 --> 00:02:17,065
Ναι, κύριε. Λυπάμαι, κύριε.
30
00:02:17,204 --> 00:02:19,298
λυπάμαι.
31
00:02:22,876 --> 00:02:26,176
Ξέρετε, κύριε Μούνεϊ,
φαίνεσαι πολύ όμορφος
32
00:02:26,313 --> 00:02:28,009
και πολύ διακεκριμένος
με εκείνη τη στολή.
33
00:02:28,148 --> 00:02:30,777
- Τόσο αντράκι. -Σας ευχαριστώ.
34
00:02:30,917 --> 00:02:32,351
Τι αλλαγή.
35
00:02:32,486 --> 00:02:33,886
Χμμ;
36
00:02:34,021 --> 00:02:35,819
(στο στόμα): εννοώ...
37
00:02:35,956 --> 00:02:39,688
Ξέρω τι εννοείς.
38
00:02:39,826 --> 00:02:41,795
Το ίδιο είπε και η γυναίκα μου.
39
00:02:41,928 --> 00:02:44,591
Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ στρατιωτικός.
40
00:02:44,731 --> 00:02:47,200
Τι πήρες
αυτή η κορδέλα για;
41
00:02:47,334 --> 00:02:50,202
Α, αυτό είναι,
μετάλλιο νίκης.
42
00:02:50,337 --> 00:02:53,330
Ω, ξέρεις, είσαι τόσο σεμνός.
43
00:02:53,473 --> 00:02:55,499
Δεν το είπες ποτέ
εμένα ήσουν στον πόλεμο.
44
00:02:55,642 --> 00:02:57,873
Κυρία Καρμάικλ,
υπάρχουν κάποια πράγματα
45
00:02:58,011 --> 00:03:00,378
ένας άντρας δεν το κάνει
αρέσει να μιλάμε για.
46
00:03:00,514 --> 00:03:02,415
Α, καταλαβαίνω.
47
00:03:02,549 --> 00:03:04,643
Μην πεις άλλη λέξη.
48
00:03:04,785 --> 00:03:08,085
Όμως...
49
00:03:08,221 --> 00:03:12,454
υπήρξαν στιγμές που τα πράγματα
έγινε πολύ σκληρό εκεί έξω.
50
00:03:12,592 --> 00:03:14,686
Μας έστειλαν να κάνουμε
μια δουλειά και την κάναμε.
51
00:03:14,828 --> 00:03:16,319
Πολεμικοί άντρες και μαχητικά πλοία!
52
00:03:16,463 --> 00:03:17,487
Μμ-χμμ.
53
00:03:17,631 --> 00:03:19,691
Α, ναι, θυμάμαι
μια φορά στο υπο...
54
00:03:19,833 --> 00:03:22,462
- Στο υπόγειο;
- Το υποβρύχιο.
55
00:03:22,602 --> 00:03:24,332
Ήσουν σε υποβρύχιο;
56
00:03:24,471 --> 00:03:25,837
Α, ναι, ναι...
57
00:03:25,972 --> 00:03:29,067
Οι, ε, SS... ε, ε, Porpoise.
58
00:03:29,209 --> 00:03:30,939
Ναι.
59
00:03:31,078 --> 00:03:33,843
Μόλις στον Νότιο Ειρηνικό, ο Ι
είχε την απάτη στο ρολόι του σκύλου.
60
00:03:33,980 --> 00:03:36,506
Ξαφνικά έπιασαν τα κοφτερά μου μάτια
μια ματιά στον εχθρικό στόλο...
61
00:03:36,650 --> 00:03:38,846
Με έπιασε πανικός;! Όχι.
62
00:03:38,985 --> 00:03:40,954
Χτύπησα το συναγερμό
για μια κατάδυση.
63
00:03:41,088 --> 00:03:44,024
Έδωσα εντολή για περισκόπιο
βάθος και κλείσαμε για μάχη.
64
00:03:44,157 --> 00:03:46,353
Μπήκα σε ένα εχθρικό πλοίο.
65
00:03:46,493 --> 00:03:49,327
"Φωτιά ένα!"
66
00:03:49,463 --> 00:03:52,228
Παρήγγειλα ήρεμα.
67
00:03:52,365 --> 00:03:54,197
"Μακριά η τορπίλη!" ήρθε η απάντηση.
68
00:03:54,334 --> 00:03:56,462
Λίγη ώρα αργότερα, εμείς
την άκουσε να χτυπάει σπίτι της!
69
00:03:56,603 --> 00:03:58,003
Βγήκαμε στην επιφάνεια!
70
00:03:58,138 --> 00:04:01,233
Έτρεξα στη γέφυρα,
επάνδρωσε το πολυβόλο
71
00:04:01,374 --> 00:04:02,518
και άρχισε να πυροβολεί
το εχθρικό αεροσκάφος.
72
00:04:02,542 --> 00:04:03,737
(τη γραφομηχανή που χτυπάει)
73
00:04:06,346 --> 00:04:08,815
Τον πήρε!
74
00:04:08,949 --> 00:04:11,180
Το κατάλαβες;
75
00:04:12,853 --> 00:04:15,584
Λοιπόν! Αγόρι!
76
00:04:15,722 --> 00:04:18,385
Ω, θα κάνεις κουμάντο
το ίδιο πλοίο αυτή τη φορά;
77
00:04:18,525 --> 00:04:20,153
Εντολή;
78
00:04:20,293 --> 00:04:22,660
Α, ε, εσύ
γνωρίζουν πώς είναι το Πολεμικό Ναυτικό.
79
00:04:22,796 --> 00:04:25,857
Η εμπειρία όχι
μετράνε πραγματικά για οτιδήποτε.
80
00:04:25,999 --> 00:04:28,935
Όχι, απλά θα το κάνω
γίνε ένας άλλος μαχητής
81
00:04:29,069 --> 00:04:33,131
ανατέθηκε σε ένα θλιβερό γραφείο.
82
00:04:33,273 --> 00:04:35,970
Ω, λυπάμαι
ακούστε ότι ο κύριος Μούνεϊ.
83
00:04:36,109 --> 00:04:37,109
Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο.
84
00:04:37,177 --> 00:04:38,805
Λοιπόν, έτσι πάει.
85
00:04:38,945 --> 00:04:41,107
Λοιπόν, καλύτερα να πάρω
τα πράγματα τετράγωναν
86
00:04:41,248 --> 00:04:42,614
εδώ γύρω πριν φύγω.
87
00:04:42,749 --> 00:04:44,911
Ναι, τηλεφώνησε ο κύριος Τσίβερ
και είπε να είσαι σίγουρος και να υπογράψεις
88
00:04:45,051 --> 00:04:46,531
το καταπίστευμα Wilson
χαρτιά πριν πάτε.
89
00:04:46,586 --> 00:04:47,586
Είναι πολύ σημαντικά.
90
00:04:47,721 --> 00:04:49,781
Ω, ναι. Λοιπόν, καταλαβαίνεις
τους παρακαλώ για μένα.
91
00:04:49,923 --> 00:04:51,346
Ναι, κύριε. Είναι
ακριβώς εδώ σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.
92
00:04:51,370 --> 00:04:51,567
Καλός.
93
00:04:51,591 --> 00:04:54,493
Κύριε Μούνεϊ, δεν μπορούσε
κάνετε αίτηση για μετεγγραφή
94
00:04:54,628 --> 00:04:56,221
σε πολεμικό πλοίο;
95
00:04:56,363 --> 00:04:59,094
Λοιπόν, ε, ε, αυτό θα έκανε
πάρει πάρα πολύ χρόνο.
96
00:04:59,232 --> 00:05:00,232
ΛΟΥΣΙ: Α.
97
00:05:00,333 --> 00:05:02,325
Αλλά, αν με χρειαστούν, είμαι έτοιμος.
98
00:05:02,469 --> 00:05:05,633
Θα το τρέξω
γραφείο σαν τεντωμένο πλοίο.
99
00:05:05,772 --> 00:05:07,570
Δεν θα υπάρξει
χρυσότουβλα στο γραφείο μου!
100
00:05:07,707 --> 00:05:10,370
Όταν δίνω μια παραγγελία, αυτά
οι ναυτικοί θα το πηδήξουν!
101
00:05:10,510 --> 00:05:12,069
Και στάσου προσοχή
102
00:05:12,212 --> 00:05:14,238
όταν είσαι
απευθυνόμενος από ανώτερο αξιωματικό!
103
00:05:14,381 --> 00:05:15,381
Ναι, κύριε!
104
00:05:15,415 --> 00:05:16,747
Εντάξει, τώρα πάρε αυτά τα χαρτιά!
105
00:05:16,883 --> 00:05:18,476
- Ναι, κύριε. -Γρήγορα!
106
00:05:19,853 --> 00:05:21,378
Ορίστε, κύριε.
107
00:05:21,521 --> 00:05:22,750
- Κυρία Καρμάικλ;
- Ναι, κύριε.
108
00:05:22,889 --> 00:05:25,256
Πού μεγάλωσες σε έναν αχυρώνα;
109
00:05:25,392 --> 00:05:27,361
Όχι, κύριε, μεγάλωσα
στο Τζέιμσταουν...
110
00:05:27,494 --> 00:05:29,087
Τότε κλείστε το χρηματοκιβώτιο!
111
00:05:29,229 --> 00:05:30,229
Α, ναι, κύριε.
112
00:05:43,043 --> 00:05:45,239
Λύγισες το σπαθί μου.
113
00:05:46,746 --> 00:05:47,475
λυπάμαι τρομερά.
114
00:05:47,614 --> 00:05:48,946
Θα το φτιάξω. Εδώ.
115
00:05:49,082 --> 00:05:50,082
Δεν πειράζει!
116
00:05:50,183 --> 00:05:51,327
Έχεις κάνει αρκετά
ήδη ζημιά!
117
00:05:51,351 --> 00:05:53,115
Μπορώ να το διορθώσω
για εσάς, κύριε Μούνεϊ.
118
00:05:53,253 --> 00:05:55,449
- Καλημέρα, Τεντ.
- Γεια σου, Μπιλ.
119
00:05:55,589 --> 00:05:56,921
ΜΠΙΛ: Είσαι έτοιμος να φύγεις;
120
00:05:57,057 --> 00:05:58,218
Λοιπόν, περίπου. Ναι, κύριε.
121
00:05:58,358 --> 00:06:00,136
Απλά α... Ω, αυτό είναι το δικό μου
γραμματέας, η κυρία Carmichael.
122
00:06:00,160 --> 00:06:01,404
Κυρία Καρμάικλ,
Διοικητής Μουρ.
123
00:06:01,428 --> 00:06:03,588
- Πώς τα πάτε, κύριε;
- Πώς τα πάτε, κυρία Καρμάικλ;
124
00:06:03,630 --> 00:06:05,929
Μόλις πέρασα για να πάρω
Ted κάτω στη βάση.
125
00:06:06,066 --> 00:06:07,159
Ω, τι ωραία.
126
00:06:07,300 --> 00:06:09,860
Σου ανατέθηκε
σε μια θλιβερή δουλειά γραφείου, επίσης;
127
00:06:10,003 --> 00:06:11,232
Όχι, όχι ακριβώς.
128
00:06:11,371 --> 00:06:15,399
Κυρία Carmichael, αυτός είναι ο
κυβερνήτης υποβρυχίου.
129
00:06:15,542 --> 00:06:18,011
Ω, υπέροχο, υπέροχο.
130
00:06:18,144 --> 00:06:19,555
Μη νομίζεις ότι είναι
τρομερό αυτό που έκαναν
131
00:06:19,579 --> 00:06:22,139
στον κύριο Μούνεϊ τελικά
της πολυετής του εμπειρίας;
132
00:06:22,282 --> 00:06:23,341
Τι είναι αυτό;
133
00:06:23,483 --> 00:06:26,214
Δεν πειράζει,
Κυρία Καρμάικλ.
134
00:06:26,353 --> 00:06:29,084
Τώρα μην είσαι σεμνός.
135
00:06:29,222 --> 00:06:32,590
Δεν σου είπε τι είναι
έκανε στο πλοίο του κατά τη διάρκεια του πολέμου;
136
00:06:32,726 --> 00:06:33,887
Πλοίο;
137
00:06:34,027 --> 00:06:37,794
Νόμιζα ότι ήσουν ο
αξιωματικός στέγασης στη Wichita.
138
00:06:41,234 --> 00:06:44,102
Λοιπόν, ναι,
ε... για λίγο.
139
00:06:44,237 --> 00:06:46,229
Λίγο έξω από
Γουίτσιτα. (τραυλίζει)
140
00:06:48,341 --> 00:06:52,437
Ήταν όμως και αληθινός
μαχόμενος σε πολεμικό πλοίο!
141
00:06:52,579 --> 00:06:54,639
- Σε ένα υποβρύχιο.
- (βγάζει)
142
00:06:54,781 --> 00:06:57,751
Δεν το είπες ποτέ
Εμένα κάτι από αυτά, Τεντ.
143
00:06:57,884 --> 00:06:59,250
ξερω! Ξέρω ότι δεν το έκανα.
144
00:06:59,386 --> 00:07:02,185
Διοικητής, εκεί
είναι ορισμένα πράγματα
145
00:07:02,322 --> 00:07:04,223
ότι ένας άντρας δεν το κάνει
αρέσει να μιλάμε για.
146
00:07:05,792 --> 00:07:08,557
Λοιπόν, ένας άνθρωπος με την εμπειρία σου
147
00:07:08,695 --> 00:07:10,129
δεν πρέπει να είναι δεμένο
κάτω σε ένα γραφείο.
148
00:07:10,263 --> 00:07:11,356
Αυτό λέω.
149
00:07:11,498 --> 00:07:13,990
Κρατάτε μακριά από αυτό.
150
00:07:14,134 --> 00:07:17,161
Ι-Μπορεί να τα καταφέρω
τραβήξτε μερικές χορδές
151
00:07:17,304 --> 00:07:18,795
και να σε κατεβάσει
στο υποβρύχιο μου.
152
00:07:18,939 --> 00:07:21,238
Κάτω σε ένα...; Ω!
153
00:07:21,374 --> 00:07:24,742
Λοιπόν, τώρα, δεν θα ήθελα
για να σε βάλει σε κανένα πρόβλημα.
154
00:07:24,878 --> 00:07:26,312
Εγώ... Λοιπόν, θέλω να πω, ε,
155
00:07:26,446 --> 00:07:28,446
μπορεί να είναι σύντομες
κάτω στο γραφείο στέγασης.
156
00:07:28,481 --> 00:07:29,505
Μπορεί να με χρειαστούν.
157
00:07:29,649 --> 00:07:30,649
Ω, ανοησίες.
158
00:07:30,784 --> 00:07:32,650
Οποιοσδήποτε περίεργος μπορεί να αντέξει αυτή τη δουλειά.
159
00:07:33,987 --> 00:07:36,183
Σωστά, κύριε Μούνεϊ.
160
00:07:36,323 --> 00:07:37,963
Ας πάρουν άλλο
παράξενο για αυτή τη δουλειά.
161
00:07:40,026 --> 00:07:42,154
Σου αξίζει να είσαι
σε ενεργή υπηρεσία.
162
00:07:42,295 --> 00:07:43,820
Τώρα πηγαίνετε με τον διοικητή
163
00:07:43,964 --> 00:07:45,764
και κάνε ό,τι καλύτερο
το ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.
164
00:07:45,799 --> 00:07:47,165
θα φροντίσω
όλα εδώ.
165
00:07:47,300 --> 00:07:49,235
Έχετε ήδη.
166
00:07:49,369 --> 00:07:51,634
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
167
00:07:51,771 --> 00:07:53,239
Λοιπόν, Τεντ, ας φύγουμε
168
00:07:53,373 --> 00:07:55,205
και πάρε λίγο νερό
πάνω από τα κεφάλια μας.
169
00:07:55,342 --> 00:07:56,742
Αντίο, κυρία Καρμάικλ.
170
00:07:56,876 --> 00:07:58,504
Αντίο, Διοικητή.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
171
00:07:58,645 --> 00:08:00,204
- Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη, κύριε.
172
00:08:03,216 --> 00:08:04,216
Αντίο, κύριε Μούνεϊ.
173
00:08:04,351 --> 00:08:07,947
Θα σε δω όταν επιστρέψω.
174
00:08:08,088 --> 00:08:10,216
Αν επιστρέψω.
175
00:08:42,288 --> 00:08:44,018
(το τηλέφωνο χτυπάει)
176
00:08:46,126 --> 00:08:47,924
Το γραφείο του κυρίου Μούνεϊ.
177
00:08:48,061 --> 00:08:49,120
Α, ναι, κύριε Τσίβερ.
178
00:08:49,262 --> 00:08:49,922
Όχι κύριε.
179
00:08:50,063 --> 00:08:51,258
Μόλις έφυγε, κύριε.
180
00:08:51,398 --> 00:08:54,527
Ο Wilson πα...
Τα χαρτιά Wilson;
181
00:08:54,667 --> 00:08:56,795
Α, ω, ναι.
182
00:08:56,936 --> 00:08:58,370
Α, ναι, ναι, κύριε,
183
00:08:58,505 --> 00:09:00,440
Ξέρω πώς
είναι σημαντικά, κύριε.
184
00:09:00,573 --> 00:09:02,218
Ναι, κύριε. Θα έχετε
τους αμέσως, κύριε.
185
00:09:02,242 --> 00:09:03,710
Ναι, κύριε.
186
00:09:03,843 --> 00:09:06,278
Ξέχασε να υπογράψει τα χαρτιά!
187
00:09:06,413 --> 00:09:07,779
Τα έβαλα εδώ μέσα.
188
00:09:07,914 --> 00:09:09,746
Τι συνδυασμός είναι αυτός;
189
00:09:09,883 --> 00:09:12,318
32... 32 δεξιά...
190
00:09:18,191 --> 00:09:19,921
ΣΕΝΤΡΙ: Εντάξει... Εντάξει...
191
00:09:20,060 --> 00:09:21,084
Σταματήστε!
192
00:09:22,695 --> 00:09:24,976
Συγγνώμη, κυρία, δεν επιτρέπεται σε κανέναν
στη βάση χωρίς πάσα.
193
00:09:25,098 --> 00:09:26,862
Αλλά το αφεντικό μου είναι εκεί μέσα
194
00:09:27,000 --> 00:09:29,469
και έχω μερικά πολύ σημαντικά
χαρτιά που πρέπει να υπογράψει.
195
00:09:29,602 --> 00:09:30,661
Συγγνώμη, κυρία.
196
00:09:30,804 --> 00:09:33,171
Αλλά αν δεν τα πάρω αυτά
χαρτιά στο αφεντικό μου,
197
00:09:33,306 --> 00:09:34,433
Θα μπω σε πολύ μπελά.
198
00:09:34,574 --> 00:09:35,769
Μπορεί και να απολυθώ.
199
00:09:35,909 --> 00:09:37,810
Κοίτα, κυρία, αν σε αφήσω να μπεις,
200
00:09:37,944 --> 00:09:40,778
Μπορεί να απολυθώ...
από εκτελεστικό απόσπασμα.
201
00:09:42,682 --> 00:09:46,119
- Τζόουνς, Γουίλιαμ. -Καλά.
202
00:09:50,223 --> 00:09:52,089
Κύριε, παρακαλώ.
203
00:09:52,225 --> 00:09:53,693
Κοίτα, δεν είμαι κατάσκοπος.
204
00:09:53,827 --> 00:09:56,456
Σταύρωσε την καρδιά μου.
205
00:09:56,596 --> 00:10:00,260
Αν ήμουν κατάσκοπος, θα το έκανα
σε κάποιο είδος μεταμφίεσης.
206
00:10:00,400 --> 00:10:02,494
Ίσως και να βάψω τα μαλλιά μου.
207
00:10:04,604 --> 00:10:07,438
Εννοώ ένα πραγματικά τρελό χρώμα.
208
00:10:07,574 --> 00:10:10,237
Τώρα, κοίτα, πρέπει να το κάνω
υπογράψτε αυτά τα χαρτιά.
209
00:10:10,376 --> 00:10:12,811
Θα είμαι εκεί μέσα μόνο για
λίγα λεπτά, καπετάνιε.
210
00:10:12,946 --> 00:10:14,437
Ναύτη, κυρία.
211
00:10:14,581 --> 00:10:16,345
Και όχι χωρίς πάσο.
212
00:10:16,483 --> 00:10:19,544
- Άντονι, Λάρι.
- Εντάξει.
213
00:10:19,686 --> 00:10:21,314
- Βιασύνη, Τζέρι. -Καλά.
214
00:10:21,454 --> 00:10:23,980
- Τζέιμς, Τσακ.
- Εντάξει.
215
00:11:29,222 --> 00:11:31,214
- Χόκινουτ, Τζέραλντ.
- Εντάξει.
216
00:11:31,357 --> 00:11:33,189
- Λάμπι, Άλεξ. -Καλά.
217
00:11:33,326 --> 00:11:34,326
(βαθιά φωνή): Club, Auto.
218
00:11:34,427 --> 00:11:36,362
Καλά.
219
00:11:36,496 --> 00:11:38,226
Club, Auto.
220
00:11:39,966 --> 00:11:41,161
Auto Club;!
221
00:11:53,179 --> 00:11:54,238
Atten-καλύβα!
222
00:11:54,380 --> 00:11:56,372
Όπως ήσουν.
223
00:11:56,516 --> 00:11:59,748
Λοιπόν, Μπιλ, αυτό ήταν
θαυμάσια ωραία διατροφή.
224
00:11:59,886 --> 00:12:01,184
Σας ευχαριστώ.
225
00:12:01,321 --> 00:12:05,486
Ωστόσο, ελπίζω να είναι το σκάφος σας
σε καλύτερη κατάσταση από τον καφέ σου.
226
00:12:05,625 --> 00:12:07,321
(γέλια) Ευχαριστώ
εσύ. Το ελπίζω, κύριε.
227
00:12:07,460 --> 00:12:10,020
Α, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω το στέλεχος μου
αξιωματικός, διοικητής Mooney.
228
00:12:10,163 --> 00:12:11,529
Ω, πώς τα πάτε, διοικητή;
229
00:12:11,664 --> 00:12:14,896
Ο Mooney δεν ήταν
στο υποβρύχιο σε κάποιο χρονικό διάστημα.
230
00:12:15,034 --> 00:12:18,664
Πραγματικά; Μέρος του
ναφθαλίνη Ναυτικό, ε;
231
00:12:18,805 --> 00:12:21,104
Λοιπόν, διοικητή, πρέπει
ήταν σε μεσημεριανό γεύμα μαζί μας.
232
00:12:21,241 --> 00:12:24,336
Είχαμε μερικά τηγανητά στρείδια...
233
00:12:26,145 --> 00:12:28,239
Είχαμε μερικές χοιρινές μπριζόλες...
234
00:12:29,515 --> 00:12:31,746
λίγη μπανανόπιτα κρέμα.
235
00:12:31,884 --> 00:12:36,288
Αλλά φαντάζομαι ότι είσαι πολύ
ανυπομονούσε να ξεκινήσει.
236
00:12:36,422 --> 00:12:38,721
Δεν έχουμε ξεκινήσει ακόμα;
237
00:12:40,526 --> 00:12:42,324
Λοιπόν, ελπίζω όχι.
238
00:12:42,462 --> 00:12:43,794
Πρώτα πρέπει να κατέβω.
239
00:12:43,930 --> 00:12:45,660
ΜΠΙΛ: Ναι. (γελάει)
240
00:12:45,798 --> 00:12:47,391
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε
με την επιθεώρηση.
241
00:12:47,533 --> 00:12:48,967
Ναι, κύριε. Μούνι...
242
00:12:49,102 --> 00:12:50,646
- Ναι, κύριε.
- Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε.
243
00:12:50,670 --> 00:12:51,670
Ε... Εγώ;!
244
00:12:51,804 --> 00:12:53,864
Ε, θες
εγώ... Α, ναι-ναι, κύριε.
245
00:12:54,007 --> 00:12:55,873
Ναι, ναι, κύριε.
246
00:12:56,009 --> 00:12:57,773
Λοιπόν, ακούσατε
τι είπε ο άντρας.
247
00:12:57,910 --> 00:12:58,775
Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε.
248
00:12:58,911 --> 00:13:00,277
Α, κάνε το...
249
00:13:02,649 --> 00:13:06,347
Ω, κυρία Καρμάικλ,
Όλα αυτά τα χρωστάω σε εσάς.
250
00:13:06,486 --> 00:13:09,684
Ελπίζω να μην σε ξαναδώ.
251
00:13:09,822 --> 00:13:13,782
Λοιπόν, δεν το εννοούσα
κάπως έτσι? εννοώ...
252
00:13:22,568 --> 00:13:23,568
κύριε Μούνεϊ.
253
00:13:27,006 --> 00:13:28,201
Τι κάνεις εδώ;
254
00:13:28,341 --> 00:13:30,537
Ξέχασες να υπογράψεις το
Έγγραφα εμπιστοσύνης Wilson.
255
00:13:30,677 --> 00:13:31,787
Το έκανα... έτσι είναι. Ναι!
256
00:13:31,811 --> 00:13:33,336
Ναί. Ο κύριος Τσίβερ ήταν πολύ αναστατωμένος.
257
00:13:33,479 --> 00:13:34,757
- Έχεις στυλό;
- Ναι, έχω.
258
00:13:34,781 --> 00:13:35,976
Ερχομαι. Είμαι καλά.
259
00:13:36,115 --> 00:13:37,674
Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
260
00:13:37,817 --> 00:13:39,217
- Μούνι...
- Μου, ήταν τόσο στενοχωρημένος...
261
00:13:39,352 --> 00:13:41,230
- Εκεί, εκεί... είναι όλα εκεί.
- Πρέπει να τα πάρω πίσω αμέσως.
262
00:13:41,254 --> 00:13:42,894
Τι;! Τι είσαι εσύ
κάνει με αυτή τη στολή;
263
00:13:42,989 --> 00:13:44,548
Το δανείστηκα για να πάρω
μέσα από την πύλη.
264
00:13:44,691 --> 00:13:46,131
Αν σε πιάσουν,
θα σε πυροβολήσουν!
265
00:13:46,192 --> 00:13:47,936
Α, εντάξει, θα το πω
τους είμαι η γραμματέας σου
266
00:13:47,960 --> 00:13:49,553
και με κάλεσες στο πλοίο.
267
00:13:49,696 --> 00:13:51,006
Α, σε αυτό
στολή... Ωραία,
268
00:13:51,030 --> 00:13:52,230
τότε θα μας πυροβολήσουν και τους δύο.
269
00:13:52,298 --> 00:13:54,392
Φύγε από εδώ! Τώρα!
270
00:13:54,534 --> 00:13:55,734
Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
271
00:14:05,611 --> 00:14:06,840
-Κύριε Μούνεϊ...
- Α... τι;
272
00:14:06,979 --> 00:14:09,778
- Καλό ταξίδι.
- Φύγε από εδώ!
273
00:14:09,916 --> 00:14:11,908
BILL: Atten-Hat!
274
00:14:13,986 --> 00:14:15,648
ΝΑΥΑΡΧΟΣ: Όπως ήσουν.
275
00:14:15,788 --> 00:14:17,051
Τώρα, Μπιλ...
276
00:14:17,190 --> 00:14:19,921
Περιμένω μεγαλύτερο
δείχνει από εσάς αυτή τη φορά.
277
00:14:20,059 --> 00:14:21,186
Ναι, κύριε.
278
00:14:21,327 --> 00:14:22,638
Τώρα, αυτό είναι ένα πολύ
σημαντικό προπονητικό ελιγμό.
279
00:14:22,662 --> 00:14:23,662
Ναι, κύριε.
280
00:14:23,796 --> 00:14:25,407
Οποιοσδήποτε σε αυτό το γουρούνι
σκάφος αναμένει προαγωγή
281
00:14:25,431 --> 00:14:27,957
στα επόμενα δέκα χρόνια,
καλύτερα να κολλήσουν.
282
00:14:28,101 --> 00:14:29,865
- Ναι, κύριε. Mooney!
- ΜΟΥΝΙ: Ναι;
283
00:14:30,002 --> 00:14:31,129
Το ακούσατε; Snap to!
284
00:14:31,270 --> 00:14:32,863
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει, άντρες!
285
00:14:33,005 --> 00:14:34,029
Snap to!
286
00:14:34,173 --> 00:14:36,039
Εσύ, ναύτη... αυτό σημαίνει εσύ!
287
00:14:36,175 --> 00:14:37,295
- Τραβήξτε!
- ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΥΝΙ: Κύριε!
288
00:14:37,343 --> 00:14:39,778
Σάπα σε, ναύτη! Αποκτήστε
απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος!
289
00:14:41,481 --> 00:14:45,009
(οι συναγερμοί χτυπούν,
κραυγή, βουητό)
290
00:15:03,636 --> 00:15:07,004
Ασφαλής από το Γενικό Συνοικία.
291
00:15:07,140 --> 00:15:08,140
Αυτός είναι ο ναύαρχος!
292
00:15:08,274 --> 00:15:11,142
Ασφάλεια από το General Quarters!
293
00:15:11,277 --> 00:15:12,973
(οι συναγερμοί σταματούν)
294
00:15:13,112 --> 00:15:13,977
Αυτός είναι ο ναύαρχος!
295
00:15:14,113 --> 00:15:16,139
Ασφάλεια από το General Quarters!
296
00:15:18,317 --> 00:15:20,309
Ανώτερο πεδίο εφαρμογής.
297
00:15:27,160 --> 00:15:29,652
Ω...
298
00:15:29,796 --> 00:15:32,698
Πάω να κρατήσω
το μάτι μου σε αυτό το ψάρι.
299
00:15:32,832 --> 00:15:34,767
Αλλά ο Admiral, I
μπορεί να εξηγήσει τα πάντα!
300
00:15:34,901 --> 00:15:37,200
Βλέπετε, υπήρξε μια δυσλειτουργία
και (τραύλισμα)... ω.
301
00:15:37,336 --> 00:15:39,271
Εντάξει, Μούνι.
302
00:15:39,405 --> 00:15:40,885
Λοιπόν, ακούσατε
τι είπε ο ναύαρχος.
303
00:15:40,973 --> 00:15:43,318
Θα είναι εκεί πάνω στο δικό του
φορτηγίδα παρακολουθώντας όλη αυτή την παράσταση.
304
00:15:43,342 --> 00:15:44,640
Και έχει μάτια σαν γεράκι.
305
00:15:44,777 --> 00:15:45,801
Ναι, αλλά ο Διοικητής...
306
00:15:45,945 --> 00:15:48,278
Δεν θέλω κανένα
δικαιολογίες! Θέλω αποτελέσματα!
307
00:15:48,414 --> 00:15:50,883
Ναι, ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
308
00:15:51,017 --> 00:15:52,508
Α, για όλα φταις εσύ.
309
00:15:52,652 --> 00:15:53,652
Λοιπόν, δεν εννοούσα...
310
00:15:53,753 --> 00:15:54,897
Δεν θέλω δικαιολογίες,
Θέλω αποτελέσματα!
311
00:15:54,921 --> 00:15:55,786
Ναι, κύριε.
312
00:15:55,922 --> 00:15:56,787
Τώρα, φύγε από εδώ!
313
00:15:56,923 --> 00:15:58,653
Βγαίνω! Βγαίνω! Κάνε γρήγορα!
314
00:15:58,791 --> 00:16:00,760
(γκρίνια, μουρμουρίζοντας)
315
00:16:00,893 --> 00:16:02,555
Ουάου! Μπά!
316
00:16:02,695 --> 00:16:04,186
(Ο κύριος Μούνι στενάζει)
317
00:16:11,637 --> 00:16:14,129
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
318
00:16:14,273 --> 00:16:18,176
(κοροϊδεύοντας τη Λούσι):
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
319
00:16:18,311 --> 00:16:19,745
Λοιπόν, θα το ανοίξω!!
320
00:16:19,879 --> 00:16:21,557
Πρέπει να σε βγάλω
εδώ πριν φύγουμε!
321
00:16:21,581 --> 00:16:22,446
Ναι, κύριε.
322
00:16:22,582 --> 00:16:24,551
Για χάρη του παραδείσου!
323
00:16:40,166 --> 00:16:44,365
Νομίζω ότι έχουμε ήδη ξεφύγει.
324
00:16:44,504 --> 00:16:46,370
Τώρα πρέπει
να σε κρύψει κάπου.
325
00:16:46,506 --> 00:16:49,237
Αν σε βρουν,
θα με πυροβολήσουν...
326
00:16:49,375 --> 00:16:50,240
Πυροβολήθηκε;!
327
00:16:50,376 --> 00:16:51,553
Για λαθραία μεταφορά γυναίκας!
328
00:16:51,577 --> 00:16:52,977
Α, για όνομα του παραδείσου.
329
00:16:53,112 --> 00:16:55,272
Ναι, θα με πυροβολήσουν... όχι μόνο
αλλά θα χάσω τη σύνταξή μου.
330
00:16:55,348 --> 00:16:57,044
Ω, πού θα κρυφτώ;
331
00:16:57,183 --> 00:16:58,343
Δεν... Α, εδώ! Εδώ μέσα!
332
00:16:58,417 --> 00:16:59,828
Περάστε από εδώ,
έλα. Τώρα βιαστείτε.
333
00:16:59,852 --> 00:17:01,946
Ωχ! Πρόσεχε τα πόδια σου.
334
00:17:02,088 --> 00:17:02,885
Τι;! Ω!
335
00:17:03,022 --> 00:17:04,081
Και το κεφάλι σου.
336
00:17:04,223 --> 00:17:06,158
(βγάζει)
337
00:17:06,292 --> 00:17:08,659
- Πού θα κρυφτώ εδώ μέσα;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
338
00:17:08,794 --> 00:17:10,038
MAN (στην ενδοεπικοινωνία):
Commander Mooney,
339
00:17:10,062 --> 00:17:11,086
αναφορά στην αίθουσα γραφημάτων.
340
00:17:11,230 --> 00:17:12,350
- Αίθουσα γραφημάτων;
- Πού είναι αυτό;
341
00:17:12,465 --> 00:17:13,330
Δεν ξέρω πού είναι.
342
00:17:13,466 --> 00:17:14,466
Εδώ! Εδώ, κοίτα!
343
00:17:14,500 --> 00:17:16,060
Υπέροχο μέρος για να
κρύψου. Ακριβώς εκεί.
344
00:17:16,168 --> 00:17:17,312
-Εκεί;
- Ναι, έλα. Μπες εκεί μέσα.
345
00:17:17,336 --> 00:17:18,201
-Πάρε κάτι.
- Είσαι σίγουρος;
346
00:17:18,337 --> 00:17:19,202
Ναι, θα είναι μια χαρά.
347
00:17:19,338 --> 00:17:21,500
Αυτό είναι καλό. Μπες εκεί μέσα.
348
00:17:21,641 --> 00:17:23,837
Είναι μια χαρά. Καλός.
349
00:17:23,976 --> 00:17:25,501
Δεν θα με ξεχάσεις, σωστά;
350
00:17:25,645 --> 00:17:27,307
Λοιπόν, φυσικά όχι.
351
00:17:29,982 --> 00:17:31,974
ΛΟΥΣΙ: Κύριε Μούνεϊ!
352
00:17:33,486 --> 00:17:34,852
Τώρα τι;
353
00:17:34,987 --> 00:17:38,355
Τι είναι αυτό που κρύβω
μέσα, ένας αγωγός σκουπιδιών;
354
00:17:38,491 --> 00:17:40,858
Όχι, είναι απλώς ένας σωλήνας τορπιλών.
355
00:17:40,993 --> 00:17:42,017
- Τορπιλοσωλήνα!
- Τι;
356
00:17:42,161 --> 00:17:44,528
Πάρε με από εδώ!
Πάρε με από εδώ!
357
00:17:44,664 --> 00:17:45,664
Λοιπόν, τώρα τι…;
358
00:17:45,698 --> 00:17:46,961
Παρακαλώ! Χαχα! Παρακαλώ!
359
00:17:47,099 --> 00:17:48,677
Για τον παράδεισο... ησύχασε...
Τώρα, κοίτα, πήγαινε εδώ!
360
00:17:48,701 --> 00:17:50,499
Μπες στην κουκέτα και
προσποιήσου ότι είσαι ναύτης!
361
00:17:50,636 --> 00:17:51,865
Είναι τορπίλη;
362
00:17:52,004 --> 00:17:53,482
Ναι, αλλά μην πληρώσετε
προσοχή σε αυτό... έλα.
363
00:17:53,506 --> 00:17:54,203
Τι εννοείς
μην δίνεις σημασία...
364
00:17:54,227 --> 00:17:54,371
Μην...
365
00:17:54,507 --> 00:17:56,032
Μπείτε εκεί, παρακαλώ. Κάτσε ήσυχα.
366
00:17:56,175 --> 00:17:57,199
Αυτό είναι όλο. Μπες εκεί μέσα!
367
00:17:57,343 --> 00:17:58,654
-Τώρα, μείνε.
- Δεν μου αρέσει εδώ μέσα.
368
00:17:58,678 --> 00:18:00,044
Σσσς!
369
00:18:00,179 --> 00:18:01,374
Έχουμε πρόβλημα, κύριε;
370
00:18:01,514 --> 00:18:03,813
Ωχ, όχι, όχι.
371
00:18:03,950 --> 00:18:07,580
Μόνο ένα από τα νέα μας ανδρικά
λίγο ντροπαλός για τις τορπίλες.
372
00:18:07,720 --> 00:18:09,814
Α... μην ανησυχείς
για ένα πράγμα, φίλε.
373
00:18:09,956 --> 00:18:11,515
Είναι τορπίλες πρακτικής.
374
00:18:11,657 --> 00:18:12,955
Δεν είναι καν φορτωμένα.
375
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
(δυνατό χτύπημα)
376
00:18:14,193 --> 00:18:15,237
MAN (στην ενδοεπικοινωνία):
Commander Mooney,
377
00:18:15,261 --> 00:18:16,991
αναφορά στο γράφημα
δωμάτιο στο δίκλινο.
378
00:18:17,129 --> 00:18:18,392
Ε, ε... Ναι, ναι, κύριε.
379
00:18:18,531 --> 00:18:20,591
Ναι, ε... εσύ, ε,
380
00:18:20,733 --> 00:18:24,226
να είσαι ήσυχος και
μείνε εκεί, ναύτη.
381
00:18:28,474 --> 00:18:30,500
Λοιπόν, πάω να πάρω
μου λίγο σάκο
382
00:18:30,643 --> 00:18:32,509
ενώ η λήψη είναι καλή.
383
00:18:32,645 --> 00:18:36,810
Ναι, κύριε, μην έχετε την ευκαιρία
πάρτε πολύ χρόνο εδώ.
384
00:18:36,949 --> 00:18:40,852
Ένα θα σου πω φίλε,
385
00:18:40,987 --> 00:18:42,615
Σίγουρα δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι να πάρουμε άδεια.
386
00:18:42,755 --> 00:18:47,056
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχω
ανάγκη, είναι μια ωραία μεγάλη άδεια.
387
00:18:47,193 --> 00:18:51,494
Γνώρισα μια ξανθιά την άλλη
η νύχτα που είναι πραγματικά υπέροχη.
388
00:18:51,631 --> 00:18:54,362
Τι πιστεύεις;
389
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
(ο λύκος σφυρίζει)
390
00:18:55,635 --> 00:18:58,867
Αυτό είναι σωστό.
391
00:18:59,005 --> 00:19:02,134
Μείνε σε επαφή μαζί μου φίλε,
γιατί την επόμενη φορά που θα τη δω,
392
00:19:02,274 --> 00:19:04,470
Θα τη ρωτήσω αν έχει α
όμορφη γκόμενα για σένα.
393
00:19:04,610 --> 00:19:06,306
Θα θέλατε ένα τέτοιο ραντεβού;
394
00:19:06,445 --> 00:19:07,845
(ο λύκος σφυρίζει)
395
00:19:07,980 --> 00:19:09,642
Ω, αγόρι.
396
00:19:09,782 --> 00:19:12,149
Μιλώντας για
εμφανίσιμοι γκόμενοι,
397
00:19:12,284 --> 00:19:13,980
έπρεπε να δεις
την κοκκινομάλλα που εντόπισα
398
00:19:14,120 --> 00:19:15,263
κάτω στην πύλη σήμερα το πρωί.
399
00:19:15,287 --> 00:19:17,813
Μια πραγματική αιχμηρή γκόμενα,
μεγάλα μπλε μάτια,
400
00:19:17,957 --> 00:19:21,826
ωραία μικρή μύτη,
ωραία μακριά πόδια...
401
00:19:21,961 --> 00:19:23,953
Αγόρι, μια γκόμενα που ταλαντεύεται.
402
00:19:26,298 --> 00:19:28,176
Γεια, πώς θα θέλατε ένα
ραντεβού με κάτι τέτοιο;
403
00:19:28,200 --> 00:19:30,192
(ο λύκος σφυρίζει)
404
00:19:32,304 --> 00:19:34,500
Αυτό ακριβώς νιώθω.
405
00:19:34,640 --> 00:19:35,505
Γεια, ξέρεις κάτι;
406
00:19:35,641 --> 00:19:36,665
(σφυρίζει ήσυχα)
407
00:19:36,809 --> 00:19:38,505
μου αρέσεις.
408
00:19:38,644 --> 00:19:40,772
Εσύ και εγώ θα το κάνουμε
τα πηγαίνετε καλά.
409
00:19:40,913 --> 00:19:42,142
Είσαι ο τύπος μου.
410
00:19:42,281 --> 00:19:43,715
Ξέρεις τι
μιλάς για.
411
00:19:47,486 --> 00:19:49,682
Βρήκα τρόπο... ω!
412
00:19:49,822 --> 00:19:52,451
Ω, ναύτη! Αναφορά
στον αξιωματικό του ραντάρ.
413
00:19:52,591 --> 00:19:53,591
- Εγώ, κύριε;
- Ναι.
414
00:19:53,659 --> 00:19:54,659
Είμαι ο μάγειρας!
415
00:19:54,760 --> 00:19:56,456
Λοιπόν, πεινάει!
416
00:19:56,595 --> 00:19:58,086
Ερχομαι! στο
διπλό! Στο διπλό!
417
00:19:58,230 --> 00:19:59,528
Προχωράς. Προχωρώ. Αυτό είναι σωστό.
418
00:19:59,665 --> 00:20:01,143
Πάρε τώρα τον εξοπλισμό σου
και φύγε από εδώ.
419
00:20:01,167 --> 00:20:02,411
- Ναι κύριε.
- Αυτό είναι. Βιαστείτε...
420
00:20:02,435 --> 00:20:03,845
- Γρήγορα, πεινάει πολύ...
- Ναι, ναι, κύριε.
421
00:20:03,869 --> 00:20:05,735
Πήγαινε, πήγαινε... αυτό είναι.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... δεν πειράζει.
422
00:20:05,871 --> 00:20:08,363
Βρήκα ένα υπέροχο μέρος
για να κρυφτείς. Ερχομαι.
423
00:20:08,507 --> 00:20:09,702
- Πού;
- Δεν πειράζει.
424
00:20:09,842 --> 00:20:11,586
Απλώς θα βιαζόμαστε πριν από αυτούς
πάρε την κάτω. Ερχομαι.
425
00:20:11,610 --> 00:20:12,954
- Να την πάρω κάτω;
- Ναι, θα βουτήξουμε.
426
00:20:12,978 --> 00:20:14,469
Κατάδυση! Κατάδυση;
427
00:20:14,613 --> 00:20:16,047
Ναι, τώρα,
μην σε πιάνει πανικός.
428
00:20:16,182 --> 00:20:17,859
- Είμαι sca... Φοβάμαι.
- Δεν υπάρχει τίποτα για πανικό.
429
00:20:17,883 --> 00:20:19,061
- Μη φοβάσαι!
- Δεν θέλω να βουτήξω!
430
00:20:19,085 --> 00:20:20,395
- (ακούγεται Klaxon)
- ΑΝΤΡΑΣ (στην ενδοεπικοινωνία): Βουτήξτε!
431
00:20:20,419 --> 00:20:22,979
- Βουτιά;!
- ΑΝΤΡΑΣ: Βουτήξτε!
432
00:20:23,122 --> 00:20:25,250
(ακούγεται Klaxon)
433
00:20:50,716 --> 00:20:52,742
Ελάτε δεξιά στο μηδέν επτά τρία.
434
00:20:52,885 --> 00:20:54,581
Σωστά... μηδέν επτά τρία.
435
00:20:54,720 --> 00:20:56,364
Θυμήσου, Μούνι,
ο ναύαρχος θα είναι
436
00:20:56,388 --> 00:20:58,200
εκεί πάνω στη φορτηγίδα του
παρακολουθώντας όλη αυτή την παράσταση.
437
00:20:58,224 --> 00:20:59,658
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
438
00:20:59,792 --> 00:21:01,192
Εντάξει, βάλτε το, άντρες!
439
00:21:01,327 --> 00:21:02,192
Ακούμπησε, ε, σε αυτό.
440
00:21:02,328 --> 00:21:04,320
Δες ζωντανός! Ε... εκεί...
441
00:21:17,009 --> 00:21:19,205
Τι κάνεις εδώ;
442
00:21:19,345 --> 00:21:21,712
-Πεινάω.
- Πεινασμένος!
443
00:21:21,847 --> 00:21:23,941
- Είναι η ώρα του μεσημεριανού μου.
-Εγώ...
444
00:21:24,083 --> 00:21:25,994
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Μούνι! Έχετε εσείς
ελέγξατε το μπροστινό διαμέρισμα;
445
00:21:26,018 --> 00:21:26,883
Ναι, ναι, κύριε.
446
00:21:27,019 --> 00:21:28,259
- Όλα ασφαλή;
- Ναι, κύριε.
447
00:21:28,354 --> 00:21:30,165
- Εντάξει. Κράτα τους άντρες σου απασχολημένους.
- Ναι, ναι, κύριε.
448
00:21:30,189 --> 00:21:32,249
Και αυτό σημαίνει εσύ, ναύτη.
449
00:21:32,391 --> 00:21:33,702
Παραμένεις απασχολημένος,
ναύτης. Κάνε κάτι!
450
00:21:33,726 --> 00:21:34,887
Κάνε κάτι! Κάνε κάτι!
451
00:21:35,027 --> 00:21:37,895
Οχι πως! Οχι πως.
452
00:21:38,030 --> 00:21:40,329
-Τι θα κάνω;
- Τι θα... Ορίστε.
453
00:21:40,466 --> 00:21:41,466
Πάρε αυτό.
454
00:21:41,567 --> 00:21:43,900
Προσποιηθείτε ότι ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε.
455
00:21:44,036 --> 00:21:45,732
MAN (πάνω από ενδοεπικοινωνία):
Επαφή σόναρ,
456
00:21:45,871 --> 00:21:49,069
που φέρει δύο τρία
οκτώ συγγενείς!
457
00:21:49,208 --> 00:21:50,471
Ξέρεις, Μούνι.
458
00:21:50,609 --> 00:21:52,454
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
άσκηση τορπίλης της χρονιάς.
459
00:21:52,478 --> 00:21:54,572
- Πρέπει να κάνουμε μια καλή εμφάνιση.
- Ναι κύριε.
460
00:21:54,713 --> 00:21:55,578
MAN (στην ενδοεπικοινωνία):
Επαφή σόναρ,
461
00:21:55,714 --> 00:21:58,741
που φέρει μηδέν εννέα
επτά συγγενείς.
462
00:21:58,884 --> 00:22:00,910
Πηγαίνει αρκετά γρήγορα.
Πρέπει να είναι καταστροφέας.
463
00:22:01,053 --> 00:22:02,521
Ω, ναι.
464
00:22:04,323 --> 00:22:08,419
Σωστά... Δύο καταστροφείς
στη δέσμη του λιμανιού.
465
00:22:18,003 --> 00:22:20,529
Εμβέλεια: 2.500 γιάρδες.
466
00:22:20,673 --> 00:22:22,869
ΝΑΥΤΗΣ: Εμβέλεια 2.500 γιάρδες.
467
00:22:23,008 --> 00:22:25,705
Φέροντας δύο δύο τέσσερα.
468
00:22:25,845 --> 00:22:28,542
ΝΑΥΤΗΣ: Φέροντας δύο δύο τέσσερα.
469
00:22:28,681 --> 00:22:31,708
Κλείσιμο αντιτορπιλικών.
470
00:22:31,851 --> 00:22:33,046
Ορίστε, Mooney!
471
00:22:33,185 --> 00:22:34,329
- Το πλοίο στόχος μας!
- (Ο κύριος Μούνι λαχανιάζει)
472
00:22:34,353 --> 00:22:36,015
ΜΠΙΛ: Αυτό είναι
περιμέναμε.
473
00:22:38,023 --> 00:22:40,390
-Τι κάνεις εκεί;
- Σφουγγάρισμα, κύριε.
474
00:22:40,526 --> 00:22:41,391
Λοιπόν, σφουγγάρισε.
475
00:22:41,527 --> 00:22:42,893
Αυτή είναι μια άσκηση τορπίλης.
476
00:22:43,028 --> 00:22:44,028
Πρόκειται να απολύσουμε ένα.
477
00:22:44,096 --> 00:22:45,189
Φωτιά ένα;
478
00:22:45,331 --> 00:22:46,390
ΝΑΥΤΗΣ: Φωτιά μια!
479
00:22:46,532 --> 00:22:48,398
(πυρκαγιές σε τορπίλες)
480
00:22:48,534 --> 00:22:50,469
MAN (στην ενδοεπικοινωνία):
Νούμερο ένα μακριά!
481
00:22:50,603 --> 00:22:52,799
(πάνω από ενδοεπικοινωνία, τορπίλη
φουσκώνει στο νερό)
482
00:22:54,540 --> 00:22:56,532
(το φουσκωμα ξεθωριάζει)
483
00:23:02,481 --> 00:23:04,074
Πετάξαμε ένα.
484
00:23:06,485 --> 00:23:09,250
(έκρηξη)
485
00:23:09,388 --> 00:23:11,380
Κάτι χτυπήσαμε.
486
00:23:13,993 --> 00:23:15,586
Το φορτηγάκι του ναυάρχου!
487
00:23:18,631 --> 00:23:20,600
Προετοιμαστείτε να βγείτε στην επιφάνεια.
488
00:23:20,733 --> 00:23:23,032
Όλες οι δεξαμενές έρματος.
489
00:23:23,168 --> 00:23:25,330
Σταματήστε όλους τους κινητήρες.
490
00:23:36,548 --> 00:23:39,211
Atten-καλύβα!
491
00:23:49,161 --> 00:23:50,390
Διοικητής Μουρ.
492
00:23:50,529 --> 00:23:51,553
Ναι, κύριε.
493
00:23:51,697 --> 00:23:54,895
Ποιος έδωσε την εντολή
να πυροδοτήσει αυτή την τορπίλη;
494
00:23:55,034 --> 00:23:56,900
Λοιπόν, κύριε...
495
00:23:57,036 --> 00:23:58,036
Το έκανα, κύριε.
496
00:24:00,205 --> 00:24:01,901
Καλή παράσταση.
497
00:24:02,041 --> 00:24:03,703
ΜΠΙΛ: Τι είναι αυτό;!
498
00:24:03,842 --> 00:24:07,176
Το πλήρωμά σας ασχολείται περισσότερο
η μπάλα απ' όσο νόμιζα, κύριε.
499
00:24:07,313 --> 00:24:09,441
- Είναι;
- Σίγουρα είναι.
500
00:24:09,581 --> 00:24:13,677
Από όλα τα μέλη του
στόλο, το σκάφος σου ήταν το μόνο
501
00:24:13,819 --> 00:24:17,085
που είδε ότι δεν πετούσα
τα κατάλληλα σήματα αναγνώρισης,
502
00:24:17,222 --> 00:24:19,350
και ανέλαβες δράση.
503
00:24:19,491 --> 00:24:22,655
Είδος δραστικής δράσης,
αλλά δράση παρόλα αυτά.
504
00:24:24,496 --> 00:24:26,124
Πάω να δω
ότι λαμβάνετε μια παραπομπή,
505
00:24:26,265 --> 00:24:28,860
και επιπλέον ελευθερία για όλα τα χέρια.
506
00:24:29,001 --> 00:24:30,799
Λοιπόν, ας ακούσουμε
για τον ναύαρχο!
507
00:24:30,936 --> 00:24:31,995
Γοφό, ισχίο...
508
00:24:32,137 --> 00:24:33,137
ΑΝΤΡΕΣ: Ωραία!
509
00:24:33,205 --> 00:24:34,400
Ζήτω!
510
00:24:34,540 --> 00:24:36,133
Γοφό, ισχίο...
511
00:24:36,275 --> 00:24:37,470
- ΑΝΤΡΕΣ: Ωραία!
- Ωραία!
512
00:24:37,609 --> 00:24:38,838
MR. ΜΟΥΝΙ: Χιπ, ισχίο...
513
00:24:38,978 --> 00:24:41,004
ΟΛΟΙ: Ωραία!
514
00:24:41,146 --> 00:24:43,115
ΛΟΥΣΙ: Ουρα!
515
00:24:43,248 --> 00:24:44,876
Γοφός...
516
00:24:45,017 --> 00:24:46,713
ισχίο... ουρά.
517
00:24:48,253 --> 00:24:50,119
Γοφό, ισχίο, ουρά.